EU, TU, NÓS - para pensarmos no quanto de nós é sempre dos outros

O OUTRO DE NÓS

Há dias em que o amor transpira
Há outros em que inspira
Mas há dias em que nada faz entrar ou sair
E aí, então, só a amizade com seus grandes braços de ninho pode,
acariciando-nos a alma solitária, abrir pequenas fendas, ser por nós
o que mais nos pesa ser e também o que nunca conseguimos.

FRAGMENTO do poema PIEDRA DE SOL, do poeta mexicano Octavio Paz,

"nunca la vida es nuestra, es de los otros, la vida no es de nadie, todos somos la vida - pan de sol para los otros, los otros todos que somos -, soy otro cuando soy, los actos míos son más míos si son también de todos, para que pueda ser he de ser otro, salir de mí, buscarme entre los otros, los otros que no son si no existo, los otros que me dan plena existencia, no soy, no hay yo, siempre somos nosotros..."

(traduçao: "nunca a vida é nossa, é dos outros, a vida não é de ninguém, todos somos a vida - pão de sol para os outros, os outros todos que somos -, sou outro quando sou, os meus atos são mais meus se são também de todos, para que possa ser, hei de ser outro, sair de mim, buscar-me entre os outros, os outros que não são se eu não existo, os outros que me dão plena existência, não sou, não há eu, sempre somos nós...")

AMISTAD

El amor es el amor
con sus egoísmos castos
con su posesión sublime.

Pero la amistad
es el mejor de los amores
- más que el amor de las parejas
de los padres, hijos y hermanos.
es el amor sin factura
sin derecho a cobrar
es dar por dar
en un momento de la vida
que casi siempre se olvida
abrazar la soledad
de otro ser humano
y sentirle lo humano en el corazón festejar.

Amistad: alegría que viene del otro.

(tradução: "o amor é o amor, com seus egoísmos castos, com sua possessão sublime. Mas a amizade é o melhor dos amores - mais que o amor dos casais, dos pais, filhos e irmãos, é o amor sem fatura, sem direito a cobrar, é dar por dar, num momento da vida que quase sempre se esquece; abraçar a solidão de outro ser humano e sentir o que ele tem de humano festejar no seu coração. Amizade: alegria que vem do outro.")